SMILE though your heart is aching (Sonríe aunque te duela el corazón)
Dicen que Charles Chaplin no sabía leer una partitura ni, por supuesto, escribir música. Pero eso no le impidió componer un puñado de canciones de las que Smile es quizá la más importante de todas. El método de Chaplin era de lo más curioso: al parecer, su creatividad era tal que mientras dormía soñaba con melodías, así que instaló al lado de su cama un aparato de grabación que le permitía registrar esos sonidos cuando se despertaba en mitad de la noche. Así no se perdían cuando se volviera a dormir y luego podían ser transcritas a una partitura por músicos profesionales.
Smile fue compuesta para la banda sonora de Tiempos Modernos (el clásico mudo de 1936), pero no fue hasta 1954 que la canción tomó la forma definitiva con la que la conocemos hoy, ya que en esa fecha John Turner y Geoffrey Parsons le añadieron la letra y grabaron la canción con Nat king Cole como intérprete. El resultado fue un éxito, uno de esos temas eternos que muchos han tarareado alguna vez pero que igual no sabían muy bien de dónde venía. Hay quien llora con Smile, y no me extraña, ya que es uno de esos temas que no te pueden dejar indiferente, una oda a la felicidad aún en los momentos más oscuros y que nos viene perfecta para adornar este blog con su presencia. Además, multiplicada: os dejamos las versiones de Nat King Cole, un dueto de Barbra Streisand y Tony Bennett, Robert Downey Jr. (sí, sí, el actor que interpretó a Chaplin en la biopic dirigida por Richard Attenborough) y, finalmente, Michael Jackson (cuya adaptación servía para cerrar su álbum HIStory). Seguro que al menos una de ellas os gusta.
Smile though your heart is aching
Smile even though its breaking
When there are clouds in the sky, youll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, whats the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
That's the time you must keep on trying
Smile, whats the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
Sonríe aunque te duela el corazón.
Sonríe aunque se te esté rompiendo.
Cuando hay nubes en el cielo, lograrás pasar,
si sonríes, a través de tu miedo y tu pena.
Sonríe y quizás mañana
verás cómo el sol brilla para ti.
Ilumina tu cara con alegría,
esconde cualquier rastro de tristeza.
Aunque alguna vez tengas una lágrima a punto de salir,
ese es el momento en el que debes seguir intentándolo.
Sonríe, ¿para qué sirve llorar?
Descubrirás que la vida sigue mereciendo la pena
sólo con que sonrías.
Sonríe, ¿para qué sirve llorar?
Descubrirás que la vida sigue mereciendo la pena
sólo con que sonrías.
poedia dijo
Qué post tan chachi.
Una sonrisa.
11 Febrero 2007 | 09:47 PM